家庭經營式巴特勒家具店Butler’s Furniture將要關閉

（編者注：由于大型家具購物商場的興起，家庭經營式的家具店在美國各地正在慢慢被擠垮，雖然這類小型家具店在價格上沒有優勢，但是他們人性化和周到的服務將被人們懷念。）

家具迷獲悉，拉克萬納市（Lackawanna，美國紐約州西部一座城市）的一個家具店今年年底將要結束30年的運營而關閉了。

巴特勒家具和床墊中心（Butler’s Furniture and Mattress Center）的員工說，像他們這樣的家具店都在苦苦掙扎，家庭經營式的家具店或許將會成為過去式。

大衛·托馬斯（David Thomas）說，過去幾十年來他一直很享受布置、整理展示區的廚房和臥室家具。11月份巴特勒家具店關閉以后，他會懷念這樣的一種感覺。

延伸閱讀：家居賣場頻現倒閉潮 中小賣場面臨生存危機

“這里的顧客都很友好，在這兒工作感覺很棒，問題出在家具生意上，包括競爭的加劇“，托馬斯說道。

巴特勒家具的員工說，他們是家庭式家具店中幸存下來的少數員工。如今家庭式家具店越來越難找到，原因是這些小的家具店很難在價格上與大型家具商場進行競爭。

“要是你進貨進的不好，你就沒辦法賣的好，但是要進到好貨并不容易！”托馬斯補充道。

顧客們都認為，巴特勒家具店在價格上可能沒辦法與大的家具商場相比，但是，他們在服務上卻更出色。所以該地區大部分的人們將懷念這些家庭式家具店。

（編譯：高單單）