美國一家成立近80年的家具店關門

查爾斯·桑德斯

查爾斯·桑德斯還記得當年他父親把家族生意搬到賓夕法尼亞州的門羅縣中心城區的場景。“做為一個只有9歲的孩子，我當年在隆重的開幕儀式上幾乎要當著顧客的面混過去了，”桑迪斯說道，“我們在這里已經超過50年了。”

但是現在，他準備最后一次將桑蒂斯家具店關門，71歲的桑德斯就要和他的家族事業說再見了。在桑蒂斯接過他父親的班之后，他用了一生的成年時光來運營這家位于門羅縣中心的家具店，而現在他決定到此為止了。

“這是一個艱難的決定，”桑蒂斯說道，“我的心情非常沉重，但我希望在我身體還健康的時候退休。”所以，當桑德斯的女兒Tora Sanders Lucas決定另外尋找機會而不是和父親一起來運營家族事業的時候，他認為關門是最好的選擇。

“這個關門的決定和生意好壞無關，”桑德森說道，“是的，經濟環境確實很艱難，但是我們的生意還不錯，在過去的6個月里，業務確實很好。現在只是到了關門的時刻了。”

延伸閱讀：威廉姆斯家具經營67年后關門

Lucas說也說是時候該放棄家具生意，在孩子和家庭上花費更多時間，并且來尋找新的方向。

“我正在尋找生命中的新一章，”Lucas說，“我想要重新整理和審視我的可選選擇，當然，如果沒有我父親在旁邊，確實會有不一樣的地方。”

桑德斯也承認女兒的離去確實改變了家具店的命運。“我們在這里一起工作了15年，”桑德斯說道，“她在我和我父親一起工作的那個年紀也開始和我一起工作了，這很有意思。”

桑德斯家具店在1934年成立，主要是銷售小塊地毯和小型家具。家具店的位置歷經變遷，最早是在Broad街上的一棟房子里，后來又搬到了市中心，而那個位置現在則變成了Butcher Block餐館。在1951年，家具店再一次搬到了現在的位置，Amici的隔壁。

“我們的家具店在那個時候改變了很多人的生活，”桑德斯說，“這真是一個非常艱難的決定，但是我們還是決定要關門了。”

桑德斯說家具店將保持開門直到年底，他們將會逐步清倉關門，并希望在這個月進行一次最終的大促銷，所有的商品都將以6至8折的優惠價格出售。10月份，他們也還將接受顧客的訂單。

但桑德斯說他最關心的還是關門后會發生什么事。“我們非常希望能有人租下或買下這棟房子，并繼續運營這個家具店，”桑德斯說道，“繼續開家具店還是有很大機會的。”

無論是否能心隨所愿，桑德斯說自己將會按照計劃繼續在當地城市發展機構中任職。“我希望門羅縣能夠越來越好，真心希望看到這里繁榮富強。”桑德斯說道。桑德斯家具店在Winder、Commerce 和Elberton等地還有其他分店，分別由他的堂兄弟們管理著，那些店將繼續照舊營業。

桑德斯說他已經開始想念那些多年來成就了自己事業的顧客們了，“我們已經給三、四代人賣家具了，”桑德斯說道，“我只想說這些忠誠的顧客說一聲謝謝你！”

（編譯：Daniel Yan）