宜家產品名稱翻譯被指令人尷尬

美國《赫芬頓郵報》4月15日報道稱，宜家家居公司一款枕頭產品“Gosa Raps”命名時存在疏漏。社交新聞網站“Reddit”的一位用戶發現，經過谷歌翻譯器翻譯后，這款價值50美元（約合人民幣309元）的枕頭名稱英文意思是“擁抱強暴”（Cuddle Rape）。

宜家公司Gosa系列產品的命名規則是“Gosa + 花名”，例如“Gosa Tulpan”枕頭，英文意思為“擁抱郁金香”。雖然有人指出，“Raps”在瑞典語中可以理解為“油菜”。不過，這已經不是宜家第一次因粗制濫造的產品名翻譯而陷入尷尬境地了。

網友發現，經過谷歌翻譯器翻譯后，這款枕頭名稱英文意思是“擁抱強暴”(Cuddle Rape)

之前宜家進入泰國市場時，產品名就被翻譯成了當地十分粗俗的語言。為此，公司雇傭了當地人來檢查產品翻譯名稱，確保這些名稱在當地語言中不會令人感到尷尬。

翻譯名稱自擺烏龍并不是宜家的“專利”。據報道，美國塔吉特公司（Target）本月早些時候宣布將重新命名“Orina”涼鞋，因為從西班牙語翻譯成英語之后，這個詞匯的意思是“尿液”。