巴西特家具公司與中國制造的那些恩怨

在弗吉尼亞州的南部城市巴塞特（Bassett），鬧市區的街燈一些已經暗淡了下來，這些街燈由曾經繁榮的巴西特家具公司（Bassett Furniture ）所擁有，如今，它們要靠當地居民和商家的捐助來維持發光了——當他們還負擔的起的時候。

家具迷網獲悉，巴西特家具公司是過去20年來在弗吉尼亞州和北卡羅萊納州大量倒閉的工廠之一，而倒閉的主要原因，是來自中國和國外其他國家的競爭。

記者貝絲·梅西（Beth Macy）記錄了美國家具業的衰落，以及所付出的人力成本的代價，并著有《工廠工人：一個家具制造商如何離岸作戰，守在當地并拯救一座城市》一書（Factory Man: How One Furniture Maker Battled Offshoring, Stayed Local, and Helped Save an American Town. ）。

她采訪并撰寫了約翰·巴塞特三世（John Bassett III）的相關經歷，關于他與國外那些進攻猛烈的家具商之間的斗爭——包括與美國國際貿易委員會一起反對中國公司的反傾銷，以及提高公司自身競爭力的。梅西（Macy）認為，家具制造商對美國經濟來說非常重要，“自從90年代家具制造工廠倒閉以來，我們的經濟一直沒有獲得大幅的增長。制造業對于經濟發展來說更有利。”

記者貝絲·梅西（Beth Macy）

家具迷網曾經為您報道過，美國伊森艾倫和愛室麗家具等公司對中國柜類家具反傾銷一直沒有停息。以下是梅西采訪巴塞特的摘要。

巴西特家具公司（Bassett Furniture）的起步

巴西特家具公司誕生于1902年，由約翰·D·巴塞特（ John D. Bassett ）所創建，他們剛從美國內戰中回來，當時國內資金貧乏而土地廣闊，而巴塞特則是一個有頭腦的木工，并且有很多土地以及種植的樹木，因此他決定，只要鐵路開到了這里，他就要開一個木工廠，這樣他就可以賣修鐵路用的枕木了。

巴塞特鎮從來沒有公司，因此，這里是典型的企業生活社區來支持公司的發展。公司要把工人從農村帶到工廠進行工作并提供住宿，因此他們建造了住房而房租從他們的薪水中扣除。這里沒有鄉鎮議會，只有巴西特家具公司，公司幾乎做了所有事情。

巴西特（Bassett）家具公司專注于制作帶有些許雕刻且造型簡單的橡木家具。起初，他們家具的定價很便宜，一張梳妝臺7.5美元，臉盆架2.5美元，床板也只賣1.5美元。但就是這樣簡單平凡卻實用耐用的家具頗得人心，成為了多數當地人家中的必需品。

經濟大蕭條中對工人生活的照顧

在上個世紀的美國經濟大蕭條期間，北卡羅來納州的很多家具制造商都關門了，而巴塞特發誓，不會讓一個工人失業，他做到了。他了解這些工人，他做的其中一件事就是視察周圍所有的工廠，因為他知道必須削減工廠的工作時間，不過他不打算不管三七二十一對所有人削減，而是根據工人家庭人員的多少來確定工作時間，讓他們可以維持生存。在大蕭條期間，每個人得到的不是獎金，而是火腿。

巴西特家具公司早期工廠

70至80年代，中國工廠復制巴西特的生產流程并自己開廠

中國的中層管理人員對巴西特家具公司的生產線進行了拍照，并試圖搞清楚如何將之復制到國內。巴西特公司允許他們這樣做了，因為，尤其是在最后的環節——這個區分高、中、低檔產品關鍵的環節，是需要專業技術的，而正是這一環節的疏忽成為公司走下坡路的開始。

一旦他們讓中國經理人進入，一旦他們開始制造這些產品，并對這種廉價的產品形成一定的依賴，并利用在中國生產的成本優勢，巴西特家具公司的這種產品就不再有競爭優勢了。而正是從這兒開始，從以前的制造和銷售家具結合進口中國的家具，到突然之間，公司開始關閉工廠并只進行少量的生產。

相關資訊：巴西特家具一季度盈利大跌14% 旗下零售店虧本180萬

創始人約翰·D·巴塞特

巴西特家具公司的衰退和失業的增加

巴西特家具公司的最大客戶曾經是杰西潘尼百貨公司（JC.Penney），有一年公司賣給了他們8000萬美元的家具，并且在1999年贏得了年度供應商獎，不過接著他們的訂單開始減少。巴西特家具公司應對的一個其中措施就是調整產品線，從而讓產品更便宜。實際上，為了應對行業的緊縮，他們降低了三分之一的成本，但即使這樣，訂單仍然在消失。

家具迷網了解到，據估計家具以及相關的行業中，有30萬工人失去了工作。僅僅看看弗吉尼亞州的亨利縣，這里的工廠基本上全關閉了。如果開車去巴塞特，所有的工廠也幾乎全關閉了，有些已經燒毀了——因為有些絕望的人們開始偷竊銅線然后在黑市中倒賣掉。這里已經成了一個鬼城。

巴西特家族在中國找到山寨仿冒公司

2001年，一款衣柜出現在了美國市場上，這是一個路易斯·菲利普風格的衣柜，它的批發價格僅僅為100美元。約翰·巴塞特不明白這家中國山寨公司是怎么賣的，“這根本不可能掙到錢，”他說道。因此，他和工程師一起將衣柜拆解開來并計算了一下價格，然后他明白，他們是在“傾銷”，即用低于產品材料的價格銷售。

巴西特家具公司生產的衣柜

于是，他派兒子懷亞特（Wyatt）到了大連，因為產品的背面印著“中國大連制造”，但并沒有寫明是哪家工廠。他們開始了秘密的調查，假裝是尋求購買，而實際上是在找那款衣柜的生產商。

不久后，他們最終找到了這家工廠。工廠的主人會見了他們，并進行了一對一的會話，而工廠的老板則直接說，“關掉你的工廠吧，”（那時巴西特還有3家工廠，）“關掉你的3家工廠，讓我為您制造所有的家具。”約翰·巴塞特至今還記得那段對話，“這是一個教訓，中國工廠可以攫取你的市場份額，他們可以在政府的補貼下用很低的價格進行銷售，他們可以為你制造所有的家具。”

會話結束后他們開車離開了工廠區，懷亞特看到了成堆成堆的俄羅斯木材，他知道他們將要進行一場戰爭了。

（編譯：高單單）